مسودة — يجب أن يراجعها محامٍ قبل التوقيع

DRAFT, to be reviewed by a lawyer before signing

اتفاقية معالجة البيانات (مسودة)

آخر مراجعة: 2026-10-17

1. الأطراف والنطاق

يُبرم هذا الاتفاق بين الجهة المذكورة في صفحة التوقيع («جهة التحكم») و[legal name]، وعنوانها [address] («جهة المعالجة»).

ويُكمِّل هذا الاتفاق اتفاقية الخدمة المبرمة بين الطرفين.

2. موضوع المعالجة ومدتها

تقدّم جهة المعالجة منصة وكلاء ذكاء اصطناعي تتعامل مع عملاء جهة التحكم عبر المكالمات الهاتفية وواتساب والرسائل النصية ومحادثة الموقع الإلكتروني، وتعالج البيانات الشخصية لهذا الغرض فقط.

تستمر المعالجة طوال مدة اتفاقية الخدمة.

3. فئات البيانات وأصحابها

فئات البيانات: بيانات جهات الاتصال، ورسائل المحادثات، وتسجيلات المكالمات، وسجلات ذاكرة المتصل، وسجلات الموافقة.

أصحاب البيانات: عملاء جهة التحكم والمتصلون بها وجهات الاتصال لديها، والمستخدمون الذين تضيفهم جهة التحكم إلى حسابها.

4. تعليمات جهة التحكم

تعالج جهة المعالجة البيانات الشخصية وفق تعليمات جهة التحكم الموثّقة فقط. وتُعدّ إعدادات الحساب واتفاقية الخدمة وهذا الاتفاق تعليمات موثّقة.

5. الأمن

الإجراءات الأمنية القائمة في تاريخ آخر مراجعة (2026-10-17) مبيّنة في الملحق (أ). وما وُسم فيه بأنه «قيد التنفيذ» ليس قائمًا بعد، ولا تضمنه جهة المعالجة.

6. المعالجون الفرعيون

تأذن جهة التحكم لجهة المعالجة بالاستعانة بالمعالجين الفرعيين المذكورين في الملحق (ب). وتُخطر جهة المعالجة جهة التحكم كتابةً بأي إضافة أو تغيير.

7. نقل البيانات خارج المملكة

قد يعالج بعض المعالجين الفرعيين البيانات خارج المملكة العربية السعودية. وشروط النقل مع مزوّدي الخدمة قيد التنفيذ. والمناطق المذكورة في الملحق (ب) هي ما أمكن تأكيده حتى تاريخ آخر مراجعة.

8. حقوق أصحاب البيانات

تساعد جهة المعالجة جهة التحكم في الرد على طلبات أصحاب البيانات عبر [security contact email]. والخدمة الذاتية لهذه الطلبات داخل المنصة قيد التنفيذ.

9. الإبلاغ عن الحوادث

تُبلغ جهة المعالجة جهة التحكم دون تأخير غير مبرر عند علمها بحادثة تمس البيانات الشخصية.

10. الاحتفاظ والحذف

مدد الاحتفاظ بالبيانات قيد التحديد. ويتفق الطرفان كتابةً على مدة الاحتفاظ وطريقة الحذف أو الإعادة عند انتهاء اتفاقية الخدمة.

11. المعلومات والتدقيق

تزوّد جهة المعالجة جهة التحكم، بناءً على طلب كتابي، بما يلزم من معلومات معقولة عن تنفيذ هذا الاتفاق.

12. الوضع النظامي

نعمل على استيفاء متطلبات اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ونظام حماية البيانات الشخصية في المملكة (PDPL)، ولا ندّعي استيفاءها اليوم.

أما SOC 2 فنستعد لتدقيق مستقل.

13. القانون الواجب التطبيق

يخضع هذا الاتفاق لـ[governing law].

14. التوقيع

عن جهة المعالجة: [legal name]، ويمثلها [signatory].

عن جهة التحكم: الاسم والمنصب والتوقيع والتاريخ: ____________________

الملحق أ — إجراءات الأمن

مصدر هذا الملحق هو القائمة نفسها المنشورة في صفحة الثقة.

التشفير

تسجيل الدخول

وصول الموظفين

موقع التخزين

حقوق أصحاب البيانات

الاحتفاظ بالبيانات

نقل البيانات

الوضع النظامي

الملحق ب — المعالجون الفرعيون

مصدر هذا الملحق هو القائمة نفسها المنشورة في صفحة الثقة.

الجهةالغرضالمنطقة
OpenAIنموذج اللغة وفهم الكلام والصوت الفوري وفهرسة قاعدة المعرفةقيد التأكيد
Anthropicنموذج اللغةقيد التأكيد
ElevenLabsتحويل النص إلى كلامقيد التأكيد
Deepgramتحويل الكلام إلى نصقيد التأكيد
AssemblyAIتفريغ التسجيلات الصوتية إلى نصقيد التأكيد
Hume AIتحويل النص إلى كلامقيد التأكيد
Faseehتحويل النص إلى كلام بالعربيةقيد التأكيد
Twilioالمكالمات الهاتفية والرسائل النصية وواتسابقيد التأكيد
Meta Platformsرسائل واتساب وماسنجر وإنستغرامقيد التأكيد
360dialogرسائل واتسابقيد التأكيد
Telegramرسائل تيليجرامقيد التأكيد
Vonageالاتصال الهاتفي عبر مزوّد خطوط يختاره العميلقيد التأكيد
Telnyxالاتصال الهاتفي عبر مزوّد خطوط يختاره العميلقيد التأكيد
Bandwidthالاتصال الهاتفي عبر مزوّد خطوط يختاره العميلقيد التأكيد
SendGridإرسال البريد الإلكترونيقيد التأكيد
Stripeمعالجة المدفوعاتقيد التأكيد
Googleالتحقق من أن المستخدم إنسان عند تسجيل الدخولقيد التأكيد

مسودة — يجب أن يراجعها محامٍ قبل التوقيع

DRAFT, to be reviewed by a lawyer before signing

Data Processing Agreement (draft)

Last checked: 2026-10-17

1. Parties and scope

This agreement is between the party named on the signature page (the "Controller") and [legal name], of [address] (the "Processor").

It supplements the service agreement between the two parties.

2. Subject matter and duration

The Processor provides an AI agent platform that talks with the Controller's customers by phone, WhatsApp, SMS and website chat, and processes personal data for that purpose only.

Processing lasts for the term of the service agreement.

3. Data categories and data subjects

Data categories: contact records, conversation messages, call recordings, caller memory records and consent records.

Data subjects: the Controller's customers, callers and contacts, and the users the Controller adds to its account.

4. Controller instructions

The Processor processes personal data only on the Controller's documented instructions. The account settings, the service agreement and this agreement are documented instructions.

5. Security

The security measures in place at the date last checked (2026-10-17) are set out in Annex A. Items marked "In progress" are not yet in place and are not warranted by the Processor.

6. Sub-processors

The Controller authorises the Processor to use the sub-processors listed in Annex B. The Processor will notify the Controller in writing of any addition or change.

7. Transfers of personal data

Some sub-processors may process data outside Saudi Arabia. Transfer terms with the providers are in progress. The regions in Annex B are those that could be confirmed at the date last checked.

8. Data subject rights

The Processor will help the Controller answer data subject requests through [security contact email]. Self-service for these requests inside the platform is in progress.

9. Personal data breaches

The Processor will notify the Controller without undue delay after it becomes aware of a breach affecting personal data.

10. Retention and deletion

Retention periods are being defined. The parties will agree in writing the retention period and the method of deletion or return at the end of the service agreement.

11. Information and audit

On written request, the Processor will give the Controller the reasonable information needed about how this agreement is carried out.

12. Regulatory status

The Processor is working towards the requirements of the GDPR and the Saudi PDPL, and does not claim to meet them today.

For SOC 2, the Processor is preparing for an independent audit.

13. Governing law

This agreement is governed by [governing law].

14. Signature

For the Processor: [legal name], represented by [signatory].

For the Controller: name, title, signature and date: ____________________

Annex A — Security measures

This annex is drawn from the same list published on the Trust page.

Encryption

Sign-in

Staff access

Storage location

Data subject rights

Data retention

Data transfers

Regulatory status

Annex B — Sub-processors

This annex is drawn from the same list published on the Trust page.

CompanyPurposeRegion
OpenAILanguage model, speech understanding, realtime voice and knowledge base indexingBeing confirmed
AnthropicLanguage modelBeing confirmed
ElevenLabsText-to-speechBeing confirmed
DeepgramSpeech-to-textBeing confirmed
AssemblyAITranscription of recordingsBeing confirmed
Hume AIText-to-speechBeing confirmed
FaseehArabic text-to-speechBeing confirmed
TwilioPhone calls, SMS and WhatsAppBeing confirmed
Meta PlatformsWhatsApp, Messenger and Instagram messagingBeing confirmed
360dialogWhatsApp messagingBeing confirmed
TelegramTelegram messagingBeing confirmed
VonagePhone line provider, when the customer chooses itBeing confirmed
TelnyxPhone line provider, when the customer chooses itBeing confirmed
BandwidthPhone line provider, when the customer chooses itBeing confirmed
SendGridEmail deliveryBeing confirmed
StripePayment processingBeing confirmed
GoogleCheck that a sign-in or sign-up is made by a personBeing confirmed